1
00:06:57,580 --> 00:07:02,060
Parat, koji nas je i ovamo preselio
Izbacit ću ga jednom.

2
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Krov sada.

3
00:07:39,390 --> 00:07:41,990
Krov već postoji. Pa učini nešto.

4
00:08:13,710 --> 00:08:14,710
Za groznicu.

5
00:08:16,770 --> 00:08:18,150
Do groznice!

6
00:08:24,230 --> 00:08:26,670
Kakav sam ja čovjek?

7
00:08:27,350 --> 00:08:32,450
Ovako je padala i devedesetih.

8
00:08:34,010 --> 00:08:40,510
Za četiri dana voda je prošla do kraja

9
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
prašina.

10
00:08:43,559 --> 00:08:47,920
Taj put se utopio na splavi
Blader.

11
00:08:48,220 --> 00:08:49,340
Ostavi to, tata.

12
00:08:58,080 --> 00:08:59,580
pepo gdje ideš

13
00:09:36,780 --> 00:09:37,960
Upravlja krovom.

14
00:09:42,360 --> 00:09:43,860
Malo kasno.

15
00:09:44,120 --> 00:09:45,500
Tako ste ga zadržali.

16
00:09:46,340 --> 00:09:48,060
Vidi, jedemo ovo.

17
00:09:51,460 --> 00:09:54,880
Gljive su bile vode poput živih skela.

18
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
djed

19
00:09:59,080 --> 00:10:05,540
pradjed i priča se da je već bio kralj
Rudolph... Počivaj u miru.

20
00:10:06,440 --> 00:10:10,920
Ako je na kraju učinio kao njegov brat... Dakle
I njega bih izbacila. Zašto bi bio sam ovdje?

21
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
je li začeo

22
00:10:42,570 --> 00:10:43,710
Što je s doktorom?

23
00:10:45,690 --> 00:10:46,850
Što ja znam?

24
00:10:48,630 --> 00:10:55,390
Liječnik bi došao ako ti se prohtije
ovaj Sajrajt... Čekaj.

25
00:10:58,330 --> 00:10:59,330
To je vokal.

26
00:11:03,530 --> 00:11:05,230
Što treba prvo učiniti?

27
00:11:07,690 --> 00:11:11,370
Igrati. Vjerojatno bi stigao za pola sata
svi oni, zar ne?

28
00:11:16,430 --> 00:11:17,750
Dakle, kapa je već otrgnuta.

29
00:12:52,720 --> 00:12:55,220
Ne plači, tata će biti tu s tobom
liječnik.

30
00:12:55,920 --> 00:13:01,820
Umotaj u glinu, izvlači bolest.
Hoćeš da ga ubijem? Ja sam drugačiji

31
00:13:01,820 --> 00:13:03,840
nije zaraslo i živim.

32
00:14:28,010 --> 00:14:29,010
Dobro jutro.

33
00:14:29,850 --> 00:14:31,110
Zar ne znaš gdje je Marko?

34
00:14:31,630 --> 00:14:32,690
Čekamo doktora.

35
00:14:33,070 --> 00:14:34,310
Tonic ima temperaturu.

36
00:14:35,270 --> 00:14:36,550
Je li jako bolestan?

37
00:14:37,050 --> 00:14:38,190
Zatvori vrata.

38
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Jebi ga.

39
00:14:40,470 --> 00:14:42,670
Preklinjem te ako se vrati.

40
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
Zuzka!

41
00:14:57,870 --> 00:14:59,570
A tko nije na vrhu? Što?

42
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Mreža!

43
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
Laku noć.

44
00:15:22,770 --> 00:15:25,190
Dušo, ja bih to platio.

45
00:15:39,980 --> 00:15:42,920
Je li doktor kod kuće? Ne, dođi sutra.

46
00:15:47,680 --> 00:15:51,820
Reći ću ti da dođeš sutra. Nije
kod kuće i ne znam kad će se vratiti.

47
00:15:52,300 --> 00:15:53,940
Imam bolesnog dječaka.

48
00:15:54,960 --> 00:15:59,060
Zvali su ga negdje popodne, mislim
splav zmija Ostavi mi adresu ako

49
00:15:59,060 --> 00:16:01,320
želiš Ja sam Riba.

50
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
Jeste li riba?

51
00:16:03,880 --> 00:16:08,400
Ne, to je moj brat, ja sam skelar
ispod splava zmije.

52
00:16:08,800 --> 00:16:10,780
I što mislite kako je doktoru tamo?
dobiti?

53
00:16:11,900 --> 00:16:12,980
Možda kroz šumu.

54
00:16:14,160 --> 00:16:17,940
Vidi je li tako ozbiljno
pa pokušaj doći na taj hadisplav

55
00:16:17,940 --> 00:16:19,960
sama. Tvoj brat će ti ipak pomoći.

56
00:16:23,080 --> 00:16:26,700
Pa ću reći liječniku da jesi
ovdje je bio. Laku noć.

57
00:16:48,200 --> 00:16:49,860
Nisu očekivali puno vode.

58
00:16:52,620 --> 00:16:55,880
Nisu očekivali puno vode. Što kažeš na to?
možeš li biti sretan

59
00:16:57,380 --> 00:16:59,740
Ovo je Božja kazna.

60
00:17:00,020 --> 00:17:02,260
Tako da možete razgovarati kada imate sina tamo.

61
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
mogu ići kući.

62
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Za ovo?

63
00:17:06,500 --> 00:17:09,920
Kao moja propalica koja ne radi ništa
nego gura ravno s jedne obale

64
00:17:09,920 --> 00:17:13,220
drugome. Na takvim obrtima posvuda
iskašljavaju se.

65
00:17:50,060 --> 00:17:51,160
Pa nije bio kod kuće.

66
00:17:52,240 --> 00:17:53,500
Što da radim?

67
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
Zuzka je bila ovdje.

68
00:17:59,160 --> 00:18:02,260
Ona je tražila tog Ulhara.

69
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Pa što?

70
00:18:04,500 --> 00:18:06,180
Možda je otišao na splavarenje zmijom?

71
00:18:08,060 --> 00:18:11,400
Doktor je išao i na splavarenje zmijama. Pa što ima
je li povratio?

72
00:18:14,860 --> 00:18:16,220
Netko će umrijeti.

73
00:18:16,650 --> 00:18:20,670
Ako ga ne dovedeš. Ne poznajem nikoga tamo.
Pa razgovaraj s njom! ne brini!

74
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
ne brini!

75
00:18:25,470 --> 00:18:26,910
Idi po liječnika.

76
00:18:28,290 --> 00:18:29,350
Ili ćemo umrijeti.

77
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Čekaj, Pepo.

78
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
www.hradeckralove.org

79
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Tražim liječnika.

80
00:21:16,640 --> 00:21:20,220
Zar ne znaš gdje je doktor?
I meni bi trebao jedan.

81
00:21:20,660 --> 00:21:22,080
Imam bolesno dijete.

82
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
što radiš ovdje

83
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
Zar ne znaš, ima li negdje doktor?

84
00:21:34,100 --> 00:21:37,860
Liječnik? Vjerojatno je u Ošetřovu. I otišao bi
od mene, što misliš?

85
00:21:38,160 --> 00:21:40,220
Morali bi vam dati dopuštenje u uredu.

86
00:21:49,580 --> 00:21:53,700
Do ponoći će brana biti puna. Ovo ovo
sve mora biti van domašaja vode,

87
00:21:53,740 --> 00:21:54,559
jeste li razumjeli

88
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
dakle.

89
00:21:56,320 --> 00:21:57,540
Nije išao autobusom.

90
00:21:57,820 --> 00:21:59,680
Pa, za to služi noćna smjena, zar ne?

91
00:22:00,120 --> 00:22:04,000
Ionako ću začas pobjeći. Oguliti me
križevi, znaš?

92
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
Hej, Cadence!

93
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
Nema nas dovoljno vani.

94
00:22:07,880 --> 00:22:10,100
Pa, moramo baciti djevojku.

95
00:22:23,820 --> 00:22:29,400
Oprosti mi, mnogo vode, mnogo rada. A
jesi li doma, spavaš? dobro

96
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Marko!

97
00:22:33,100 --> 00:22:40,100
Kad završimo ovaj posao, nisu dva
trgujemo za Bugarsku,

98
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
da?

99
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Marko! Marko!

100
00:22:42,520 --> 00:22:44,140
Vrijeme, vrijeme, idem!

101
00:22:56,230 --> 00:22:58,630
uklanjanje. Voda nastavlja rasti.

102
00:22:59,350 --> 00:23:00,370
Sporo je.

103
00:23:00,650 --> 00:23:02,650
Za dva-tri sata brana je puna.

104
00:23:05,110 --> 00:23:07,990
Čuj, u zasjedama bi trebalo biti rješenje
demontirati.

105
00:23:08,650 --> 00:23:13,210
Pa uredite to. Preljevi moraju ostati slobodni.
A što je s posječenim drvima? Ostalo je posvuda

106
00:23:13,210 --> 00:23:14,029
leći na obalu.

107
00:23:14,030 --> 00:23:14,969
Ne svugdje.

108
00:23:14,970 --> 00:23:17,070
Pa, ovo može loše proći za dječaka.

109
00:23:17,750 --> 00:23:19,490
Zato tražimo žrtvenu pomoć.

110
00:23:20,230 --> 00:23:21,590
Može se spasiti.

111
00:23:22,090 --> 00:23:24,930
Uostalom, takvu vodu nitko nije očekivao. I tko
je li većinom drvo?

112
00:23:25,610 --> 00:23:26,509
Na 112.

113
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
kilometar.

114
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
Plovak crijeva?

115
00:24:35,340 --> 00:24:38,220
Postoji li plutajuće crijevo? Da, plovak za crijevo.

116
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Plaček zove.

117
00:24:42,800 --> 00:24:44,240
Ížery Netousek, što je to?

118
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
ja znam

119
00:24:47,900 --> 00:24:50,340
Znam da dobivate vojnu pomoć.

120
00:24:51,340 --> 00:24:54,320
Da. Molim vas, gdje je doktor?

121
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
WHO?

122
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Liječnik.

123
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
Doktor nije tu, u staračkom je domu.

124
00:25:02,710 --> 00:25:04,810
Tražim doktora, imam bolesnog dječaka.

125
00:25:05,830 --> 00:25:06,930
tko si ti

126
00:25:07,650 --> 00:25:08,790
Ja sam Riba.

127
00:25:09,810 --> 00:25:11,430
Skelar pod splavom Zmija.

128
00:25:11,890 --> 00:25:13,370
Bivši skelar.

129
00:25:13,670 --> 00:25:14,750
Brat naše Ribe?

130
00:25:15,670 --> 00:25:19,310
Možete li mi liječnik srediti da imate moju
dopuštenje ako je stvarno potrebno.

131
00:25:19,450 --> 00:25:20,850
Oni su drugi inženjer, Prag zove.

132
00:25:21,490 --> 00:25:23,250
zahvaljujem ti. Gdje ste smjestili obitelj?

133
00:25:24,290 --> 00:25:27,930
Oni su kod kuće, ispod splava Zmija. Pa, ima
komplimenti. Zašto?

134
00:25:28,830 --> 00:25:31,470
Misliš da... Ne, ne, ne, idi
požuriti liječniku.

135
00:25:39,660 --> 00:25:42,920
Pa što je to? Ali to se odrazilo na nekolicinu
ribnjaci.

136
00:25:43,360 --> 00:25:46,180
Ako dopuste i igranje jelena, može
biti lijepa čistina.

137
00:26:03,240 --> 00:26:04,420
Kako je, Josef?

138
00:26:05,220 --> 00:26:09,020
Tonic ima temperaturu. Hajde, napravit ću ti
dopuštenje za posjet liječniku. To već imam.

139
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
I dalje si isti.

140
00:26:11,710 --> 00:26:12,710
Što je s tatom?

141
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
Loše hoda.

142
00:26:15,730 --> 00:26:17,370
To će biti njegova smrt. Što?

143
00:26:18,310 --> 00:26:20,490
Dobro sam čuo što tamo radite
razgovarali su

144
00:26:20,910 --> 00:26:22,370
Nas ćete kriviti.

145
00:26:22,990 --> 00:26:24,550
Moja savjest? Vas!

146
00:26:24,970 --> 00:26:27,950
Ta tvoja brana, što si stalno s njom
kampanjama na koži.

147
00:26:28,470 --> 00:26:29,470
Ostavite me!

148
00:26:29,570 --> 00:26:33,850
Gledaj, da ti objasnim. Koliko dugo
misliš li da će brana izdržati?

149
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Post!

150
00:27:19,470 --> 00:27:21,330
Zuzka doma! Marko!

151
00:27:22,010 --> 00:27:23,670
Ovdje je hladno.

152
00:27:26,850 --> 00:27:27,850
Slušajte sebe.

153
00:27:30,030 --> 00:27:31,810
Umireš kod kuće.

154
00:27:32,070 --> 00:27:35,510
Dokumentirajte me u mom stanju.

155
00:27:36,850 --> 00:27:38,550
razumiješ li Da.

156
00:27:39,070 --> 00:27:41,350
Uzmi gi i kreni za muškarcima.

157
00:27:42,290 --> 00:27:43,290
VUCI?

158
00:27:43,770 --> 00:27:44,970
Da, ovdje.

159
00:27:45,250 --> 00:27:46,390
žao mi te je.

160
00:27:46,830 --> 00:27:49,170
Otvaramo u utorak ujutro, opet ćemo spavati.

161
00:27:50,110 --> 00:27:52,830
Utorak ujutro. Marko!

162
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
Bok tamo.

163
00:27:58,950 --> 00:28:01,650
Do ribnjaka.

164
00:28:04,570 --> 00:28:06,370
Vi jedite, mi nismo dovoljni.

165
00:28:07,230 --> 00:28:10,170
A veliki kaže, skoči na tu kladu.

166
00:28:10,810 --> 00:28:13,730
Pa, to je bilo to. Budi sretan što je uspjelo
ovako

167
00:28:15,130 --> 00:28:16,170
Pa što?

168
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
Kako to tamo izgleda?

169
00:28:18,060 --> 00:28:20,520
Kažu da se boje gušenja
prelijeva se.

170
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Preljevi?

171
00:28:23,700 --> 00:28:25,080
Normalno bi radilo.

172
00:28:25,640 --> 00:28:32,540
Ali kad puno toga odjednom negdje probije
vodu, kao što su bare ili takva zagušenja.

173
00:28:33,260 --> 00:28:35,360
Ali drva je trebalo odavno nestati, zar ne?

174
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
Znaš kako to ide.

175
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Dakle, možete ići.

176
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
Kako ti je?

177
00:28:53,420 --> 00:28:54,520
Dječak od tune.

178
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Dječak od tune.

179
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
Koga onda imate?

180
00:28:58,060 --> 00:29:01,720
Točno ispod splava Zmije. Ispod Zmije
splavom? Ja sam prijevoznik.

181
00:29:02,720 --> 00:29:06,340
Odnosno onaj bivši. Ispod splava Zmije?

182
00:29:06,840 --> 00:29:08,500
Pa, napravio si dobar izbor.

183
00:29:10,340 --> 00:29:11,600
kako je tvoj dječak

184
00:29:14,400 --> 00:29:16,120
Ima temperaturu, jako je bolestan.

185
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Groznice?

186
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
I dosta je star.

187
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
Imat će pet godina. Pet godina.

188
00:29:23,160 --> 00:29:29,640
A ti si... čovječe... Hajde.

189
00:29:33,180 --> 00:29:34,260
gospodine doktore.

190
00:29:39,880 --> 00:29:41,060
Daj mu ovo za sada.

191
00:29:41,660 --> 00:29:44,660
Progutajte i popijte. Doći ću vidjeti
kako ovo izgleda, zar ne?

192
00:29:46,760 --> 00:29:47,860
Dakle, pokaži mi.

193
00:29:49,900 --> 00:29:54,380
Doktore, ova riba ovdje, Karel, ono
on je moj brat

194
00:29:55,760 --> 00:29:58,480
Nisi to trebao reći. ja bih došao
svejedno.

195
00:30:09,320 --> 00:30:13,160
Slušati. Ja sam urgirao šest puta i ti
tri su mi oduzeli. Kako sam ja kriv?

196
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
Što se može dogoditi? Čak ni ništa.

197
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
Tata je dolje na trajektu.

198
00:30:19,740 --> 00:30:21,560
Desetak kilometara nizvodno je cijeli grad.

199
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Bojiš li se? Od čega?

200
00:30:25,020 --> 00:30:26,960
Mislite li da brana neće proliti ni kap vode?

201
00:30:28,040 --> 00:30:30,440
Ako prije začepi preljeve, onda smo unutra
pećnicu.

202
00:30:31,880 --> 00:30:33,060
I gluposti.

203
00:30:36,560 --> 00:30:43,280
Nitko takav u devedesetima

204
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
nije vidio veliku vodu.

205
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
A kad hoćeš psa.

206
00:30:57,170 --> 00:30:58,370
ja idem Gdje?

207
00:30:58,930 --> 00:31:00,510
Danas je na Pečenku glazba.

208
00:31:00,870 --> 00:31:01,849
Uvijek je tako.

209
00:31:01,850 --> 00:31:03,830
Pa ću te uzeti pod svoj kaput.

210
00:31:04,030 --> 00:31:06,250
Pozivaju se drugovi i odlaze u mirovinu.

211
00:31:06,950 --> 00:31:08,630
Vratite se na svoja radna mjesta.

212
00:31:09,530 --> 00:31:12,070
Moramo osigurati slobodan prolaz vode.

213
00:31:13,550 --> 00:31:16,230
Stolari iz moje stranke, dođite u
mene.

214
00:31:16,910 --> 00:31:19,070
Pa vidite što je vaša prilika svima.

215
00:31:19,850 --> 00:31:21,790
Pa što se može, mora se.

216
00:31:22,410 --> 00:31:23,470
Bit ćemo dobro, zar ne?

217
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Idemo, idemo, idemo.

218
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Velika voda.

219
00:31:53,260 --> 00:31:54,600
Jednom se zaljubila u mene.

220
00:31:57,500 --> 00:32:04,500
I ide na

221
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
pečena govedina.

222
00:32:20,330 --> 00:32:21,790
Dakle, Mařenka, sakrij to od mene.

223
00:32:22,050 --> 00:32:26,170
Pa, vidiš, i stalno si govorio
Přehradova vještica Da, to je ono o čemu govoriš

224
00:32:26,170 --> 00:32:27,710
žena također. Vi momci.

225
00:32:33,270 --> 00:32:34,270
Gledaj, prestani.

226
00:32:34,550 --> 00:32:37,010
Družina i ja idemo demontirati preljev za skele.

227
00:32:37,670 --> 00:32:38,750
Dobro. Što?

228
00:32:39,030 --> 00:32:41,490
Čuli ste, zar ne? A sastanak je u uredu.

229
00:32:43,230 --> 00:32:44,410
I prokletstvo.

230
00:32:54,480 --> 00:32:59,800
Pa, uganuo je nogu, divljao.
Ne ide tamo. Gdje da ga tražim? Da, to sam ja

231
00:32:59,800 --> 00:33:05,180
ne znam On ima pet haranata i ne može sam to preuzeti
uopće budi oprezan. I ja imam djecu.

232
00:33:05,540 --> 00:33:07,660
Moje nema smisla.

233
00:33:19,880 --> 00:33:21,360
Pa su se ustalili.

234
00:33:23,919 --> 00:33:27,260
Druže, zvali su iz kotara, ako
trebamo pomoć.

235
00:33:27,600 --> 00:33:29,660
Ne volim strance ovdje.

236
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Već sam se pozvao.

237
00:33:38,260 --> 00:33:39,620
Zdravo, zdravo!

238
00:33:40,620 --> 00:33:47,040
Pozivamo sve zaposlenike CERN-a da
te su odmah zauzeli svoja mjesta.

239
00:34:06,160 --> 00:34:08,159
Tišina! Tišina!

240
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
Pa,

241
00:34:14,120 --> 00:34:15,120
dobro, dobro, dobro.

242
00:34:15,520 --> 00:34:19,639
Samo da budem sa svojom majkom
nisu računali.

243
00:34:24,139 --> 00:34:25,139
zabavite se!

244
00:35:50,760 --> 00:35:52,340
Molim sve protiv istine na 112.

245
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
kilometar!

246
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
On će tamo osigurati drva, zar ne?

247
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Činimo što možemo.

248
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Igra!

249
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Nije li doktor došao?

250
00:36:45,660 --> 00:36:47,940
Gdje? Ne može nikamo.

251
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Gdje?

252
00:36:49,900 --> 00:36:52,440
ne znam Svakako.

253
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Zašto?

254
00:36:56,920 --> 00:37:00,040
Pa da mu se što ne dogodi.

255
00:37:02,220 --> 00:37:03,680
Pa što se ovdje može dogoditi?

256
00:37:04,080 --> 00:37:05,300
Samo je pitaj.

257
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
ja to znam

258
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
Govori glasnije. što se događa

259
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Ništa.

260
00:37:13,160 --> 00:37:14,400
Marko me šalje.

261
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
mogu li gore

262
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Vjeruj u sebe.

263
00:37:19,320 --> 00:37:20,560
Ali znaš gdje spava.

264
00:37:28,560 --> 00:37:30,300
Ja, Bugarin...

265
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
volim svoju dušu

266
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
gdje je doktor

267
00:38:17,570 --> 00:38:19,090
Uzimala je neke tablete.

268
00:38:21,110 --> 00:38:22,210
Progutati, piti.

269
00:38:22,930 --> 00:38:24,070
Doći će kasnije.

270
00:38:28,390 --> 00:38:29,790
što radiš ovdje

271
00:38:30,510 --> 00:38:31,810
Bio sam gore.

272
00:38:32,470 --> 00:38:33,690
Marko me poslao.

273
00:38:34,250 --> 00:38:36,570
Gospođa zna za to. što nosiš

274
00:38:37,210 --> 00:38:38,210
Ništa.

275
00:38:38,930 --> 00:38:40,950
Fenomeni. br.

276
00:38:41,290 --> 00:38:43,550
Samo neka pokaže što zna.

277
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Ako se nešto izgubi, čemu će služiti
nama?

278
00:38:50,840 --> 00:38:57,120
Ali on je kukavica.

279
00:38:58,820 --> 00:39:03,820
Štakori trče, brod tone.

280
00:39:04,440 --> 00:39:05,660
Isuse Kriste!

281
00:39:07,480 --> 00:39:10,940
Isuse Kriste!

282
00:39:11,200 --> 00:39:13,180
Možda prestane padati kiša.

283
00:39:14,310 --> 00:39:17,230
Što radiš ovdje, kučko?

284
00:39:18,590 --> 00:39:20,230
Ne pripadaš ovdje!

285
00:39:32,590 --> 00:39:34,090
Daj mu tablete.

286
00:39:34,470 --> 00:39:36,510
Pogledat ću vani, u ribu.

287
00:39:44,420 --> 00:39:47,880
Isuse Kriste, izjedan sam.

288
00:39:48,140 --> 00:39:51,640
Sada mislite na Boga. Imao si to prije.

289
00:39:52,220 --> 00:39:54,060
Neka ih Bog kazni.

290
00:39:54,520 --> 00:39:56,600
Neka sve bude postavljeno tamo.

291
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Njima pripada.

292
00:39:59,920 --> 00:40:01,580
Vi ste ludi.

293
00:40:03,600 --> 00:40:08,500
Zar ne... Zar ne vidite dijete ovdje?

294
00:40:37,310 --> 00:40:44,150
Sveta Bogorodice, zaustavi me! svetac
Majko Božja, zaustavi me! svetac

295
00:40:44,150 --> 00:40:45,950
Majko Božja, zaustavi me!

296
00:40:57,070 --> 00:41:00,930
Sveta Bogorodice, zaustavi me!

297
00:41:37,710 --> 00:41:39,450
Čuvaj ga se, nikad se ne zna.

298
00:41:49,150 --> 00:41:50,210
Gdje je četvrti?

299
00:41:52,070 --> 00:41:54,230
Havelka. Uplašio se.

300
00:43:17,840 --> 00:43:18,759
Ovdje je splav zmija.

301
00:43:18,760 --> 00:43:22,620
što je Elek, mi ćemo se pobrinuti za to ujutro i
popodnevne smjene su već počele.

302
00:43:22,920 --> 00:43:23,940
Ti i požuri.

303
00:43:25,680 --> 00:43:28,360
Što? Nešto se mora dogoditi.

304
00:43:28,900 --> 00:43:31,500
Za četvrt sata voda će isprati prvu
granica.

305
00:43:33,200 --> 00:43:34,280
Vojska je na putu.

306
00:43:34,780 --> 00:43:37,300
Što? Morate si pomoći sami.

307
00:43:38,260 --> 00:43:39,480
Učvrstite trupce užetom.

308
00:43:39,700 --> 00:43:40,760
Učini što možeš.

309
00:43:42,320 --> 00:43:44,800
Rame ne može držati drvo golim rukama.

310
00:43:45,020 --> 00:43:46,740
Koliko punata imamo? Tri.

311
00:43:47,240 --> 00:43:49,580
To nije dovoljno. Morat ćemo premjestiti trupce dalje
vodu.

312
00:44:37,060 --> 00:44:38,900
dobra večer gospodine Dobra večer.

313
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
Dobra večer. Dobra večer.

314
00:44:41,920 --> 00:44:44,440
Ti, zašto nisi u azilu?

315
00:44:45,380 --> 00:44:50,800
Gospodine inženjeru, došao sam k vama
reci da idem bolesnom djetetu.

316
00:44:51,060 --> 00:44:56,060
Oh, znam to. Pa, skelar ima punt
a hoće li te dovesti ili neće? Pa i ti

317
00:44:56,060 --> 00:44:57,860
donijet ću mu reći ću.

318
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
Prevezite brodove do pristaništa.

319
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
ponavljam.

320
00:45:03,060 --> 00:45:04,800
Prevezite brodove do pristaništa.

321
00:45:23,040 --> 00:45:24,160
95!

322
00:45:28,440 --> 00:45:30,680
Još uvijek puše! Njuškalo!

323
00:46:15,080 --> 00:46:17,020
Želim vidjeti kako voda teče ovdje.

324
00:46:17,800 --> 00:46:22,260
To je tata dolje. Hvala brani, zar ne
ne pliva Što?

325
00:46:23,300 --> 00:46:25,620
Zahvaljuje brani što nije plutala.

326
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Zdravo?

327
00:46:48,810 --> 00:46:50,070
Pa gdje si, dušo?

328
00:46:50,410 --> 00:46:52,750
dobar si Dođite, dođite, gospodine
liječnik.

329
00:46:59,370 --> 00:47:01,050
Ne dam To je moje!

330
00:47:01,630 --> 00:47:02,630
neću!

331
00:47:25,230 --> 00:47:27,230
On samo hriplje, doktore.

332
00:47:29,830 --> 00:47:30,950
Čista žlica.

333
00:47:42,470 --> 00:47:45,550
Slušaj, ili ću baciti plovak, bi
trebali su tvoje igre riječi.

334
00:47:46,110 --> 00:47:48,050
Neću dati Pramycin.

335
00:47:50,670 --> 00:47:52,330
Ipak nas nećete ostaviti ovdje.

336
00:47:54,190 --> 00:47:55,190
Pa pričaj.

337
00:47:55,430 --> 00:47:57,410
Punt će ostati ovdje.

338
00:47:58,150 --> 00:48:00,090
To je moja igra riječi.

339
00:48:03,110 --> 00:48:05,890
Ljudi, gdje živite molim vas?

340
00:48:06,210 --> 00:48:08,330
neću! I neću!

341
00:48:08,570 --> 00:48:12,530
Zaboga, doktore. Bih, možda
otišao je ali...

342
00:48:12,530 --> 00:48:16,970
Vidite to i sami.

343
00:48:19,250 --> 00:48:22,390
Obitelj, koliba, bolesno dijete.

344
00:48:25,000 --> 00:48:26,620
Ali ti si jadnik, Fish.

345
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
Oni će sjesti!

346
00:49:56,080 --> 00:50:02,100
Hedose, cijelu noc sam ovdje hodam. A
gdje su ostali Negdje blizu plovila. Stigli su

347
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
mi smo ispred

348
00:50:03,280 --> 00:50:04,300
Rosy, slike!

349
00:50:04,600 --> 00:50:08,380
To nam je nedostajalo. Pa idemo! Mi ćemo učiniti
sebe.

350
00:50:42,350 --> 00:50:43,350
Riče ti!

351
00:52:17,260 --> 00:52:23,100
Ako ih je bilo noću
komplikacije, pa ću ga prenijeti.

352
00:52:23,340 --> 00:52:25,120
A što ako kralježnica ne izdrži?

353
00:52:25,400 --> 00:52:27,280
Što da radimo? Hoćemo li ispod ruševina?

354
00:53:04,620 --> 00:53:06,000
Voda ga je otopila.

355
00:53:06,740 --> 00:53:08,440
I trebamo li ostati u ovome?

356
00:53:09,000 --> 00:53:11,640
S djetetom se ne može nigdje
ubilo je.

357
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
A punt?

358
00:53:17,040 --> 00:53:18,380
Da te nije sram.

359
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
To je pranje.

360
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
Ništa.

361
00:54:07,780 --> 00:54:08,780
Nije.

362
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
Bit će!

363
00:55:42,030 --> 00:55:43,090
Doktor nije ovdje.

364
00:55:54,290 --> 00:55:56,030
Molim te, zar ne znaš gdje je Marko?

365
00:55:56,250 --> 00:55:58,530
Ne znam curo, možda negdje uz vodu.

366
00:56:03,710 --> 00:56:07,730
Gospodine Kadlec, niste vidjeli Marka? ne,
nije vidio

367
00:56:17,420 --> 00:56:19,960
Tvoja ti djevojka ne dopušta. Da, zna.

368
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Neka, neka.

369
00:56:25,240 --> 00:56:26,540
Doktore, zar nije prepoznao?

370
00:56:26,900 --> 00:56:27,900
Nije bio tamo.

371
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Vrlo malo ljudi.

372
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
hej

373
00:56:34,340 --> 00:56:36,360
Havelka, ideš s ribom?

374
00:56:37,380 --> 00:56:38,560
Ja sam iz Maroka.

375
00:56:39,060 --> 00:56:40,860
Liječnik me poslao kući.

376
00:56:52,759 --> 00:56:55,000
kamo? Zadnjih pola metra.

377
00:56:55,460 --> 00:56:57,300
Uskoro će početi.

378
00:58:09,100 --> 00:58:10,780
Otišao si, otišao si morski pas.

379
00:58:11,500 --> 00:58:14,040
Hej, jesi li ti izgradio ovu branu? Pa ne.

380
00:58:14,820 --> 00:58:16,380
Vidiš, nisam ga tako nazvao.

381
00:59:04,720 --> 00:59:06,260
Ne želim te, dođi ovamo.

382
00:59:55,470 --> 00:59:57,090
www.hradeckralove.org

383
01:00:37,490 --> 01:00:40,910
Pa, na primjer, nagnite kolica i povucite
obala.

384
01:00:41,530 --> 01:00:43,310
Hej, ali nema avanture, zar ne?

385
01:00:51,710 --> 01:00:54,270
Idi u kantinu i donesi nešto za jelo.

386
01:00:55,790 --> 01:00:58,870
Možda se sretnete negdje usput
djevojko moja

387
01:01:43,820 --> 01:01:44,940
Imate ga baš kako treba.

388
01:01:45,160 --> 01:01:46,920
Pusti ga, on je iz riblje družine.

389
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Robustan, zar ne?

390
01:01:51,400 --> 01:01:56,480
Vi momci.

391
01:02:04,320 --> 01:02:07,180
Javi se brzo, možda je već tu. Marko
on nije ovdje

392
01:02:07,380 --> 01:02:08,380
Voda ne čeka.

393
01:03:12,680 --> 01:03:13,680
Kad je izašlo, što?

394
01:05:06,779 --> 01:05:08,180
Kraj.

395
01:05:37,450 --> 01:05:39,570
Zar ne bi bilo moguće nekako?

396
01:05:39,830 --> 01:05:41,750
Pokušat ću odozgo. Pa idi.

397
01:05:48,430 --> 01:05:50,730
Pa sam došao.

398
01:05:51,370 --> 01:05:53,790
To je skelar. Gdje ti je punt?

399
01:05:54,670 --> 01:05:56,770
Nema interpunkcijskog znaka. Pa što želiš ovdje?

400
01:05:57,090 --> 01:05:58,590
Zar ne vidiš da se odavno začepilo?

401
01:05:59,350 --> 01:06:00,890
Trebamo brod! Vidim.

402
01:06:02,450 --> 01:06:03,710
To bi se moralo učiniti.

403
01:06:05,360 --> 01:06:09,360
To bi moralo ići dolje, dolje na balvane.

404
01:07:04,940 --> 01:07:06,440
Ovdje držim sve!

405
01:07:32,750 --> 01:07:33,750
Vjerojatno ne želi ništa!

406
01:08:25,440 --> 01:08:26,440
Josipe!

407
01:08:33,000 --> 01:08:34,399
Krma!

408
01:08:50,180 --> 01:08:51,580
Arco!

409
01:08:52,560 --> 01:08:53,960
Mislim!

410
01:09:45,809 --> 01:09:47,630
Isuse Kriste smiluj nam se.

411
01:09:48,250 --> 01:09:50,630
Palinka Marija, smiluj nam se.

412
01:09:51,390 --> 01:09:54,149
Isuse Kriste smiluj nam se.

413
01:09:54,990 --> 01:09:56,390
Smiluj nam se.

414
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
www.hradeckralove.org